Testi
Seguono i testi delle canzoni scritte dal duo Feline Soul
- La caccia - Versione italiana della canzone "Tigers' wish", contro la caccia
- Biologia non è formalina - Un testo per una canzone "ibrida", metà in inglese metà in italiano. Parla dell'atroce verità che si può nascondere dietro gli studi in materia di biologia e scienze in genere. E' un testo autobiografico, scritto da Puma
- Vivisettori fate schifo - una canzone contro la sperimentazione animale (vivisezione), per svergognare chi la fa e mettere in guardia chi invece la alimenta senza rendersene conto.
- La pianta - un testo per una canzone simile ad una filastrocca che insegna il rispetto per le piante.
- Pellicce - gli animali "da pelliccia" raccontano le pene delle vita in allevamento.
- L'uomo ruba - gli animali protestano contro il comportamento arrogante ed ingiusto dell'uomo che con la scusa dell'antropocentrismo sta facendo danni allucinanti
- Felinità - testo per una canzone dedicata interamente a sua maestà il gatto :)
- Unsigned integer * - Un' altro testo autobiografico sulla biologia e sulle "avventure" universitarie di Puma. Dedicato al rispetto degli animali e alla natura.
- Cats cats (like little statues)
- Al vento fluttua il tuo manto - Dedicata a tutti gli animali investiti dalle automobili. E' una delle più tristi e serve a far riflettere chi guida con leggerezza e ad alta velocità...
*****
Testi di Leopold persidi (poeta amante dei gatti) interpretati dal duo Feline Soul - Lyrics by Leopold Persidi (a poet and cat lovers) interpreted by Feline Soul:
- An abandoned kitten - il gattino abbandonato - in inglese la prima parte, poi viene ricantata tradotta in italiano
Tigers wish
You look just like a snicky fox
And I feel wild like tigers in the night
They jump on prey with no mercy
They have to kill to survive
Their life is really adventurous, everyday
It’s touching me it’s touching me
Tigers recall to me
The fire of your soul
No one could take me away
From light of shining glow
The world is rotten
And you can’t understand
That tigers’ wish is to be
Far away from men
The tiger is the biggest cat
Disquieted eyes that shine into the night
Their fight excites my fantasy
Their fight could hide a surprise
Their life is really wonderful, in the air
It’s touching me It’s touching me
Tigers recall to me
The fire of your soul
No one could take me away
From light of shining glow
The world is rotten
And you can’t understand
That tigers’ wish is to be
Far away from men
Tigers may love water but
Don’t like to get the splashes in their eyes
Will frequently enter backwards to
Ensure it doesn’t happen
They can jump sixteen feet in height, in the air
It’s touching me It’s touching me…
The exclusion zone of Chernobyl abandoned by humans has become a heaven for wildlife.
Means that animals prefer radiation more than people...
It’s worrying! And should make you think.
[torna su] [return to top]
La caccia
Uccidere per hobby è
dei cacciatori la filosofia
e il sangue delle vittime
a loro effetto non fa
Fanno i bulli e ammazzano
Con viltà
milioni di animali sai...
Vigliaccamente sparano
a 200 metri dalla preda
che non potrà difendersi
e scampo più non avrà
le armi sono impari, e si sa
già come andrà a finire sì
I cacciatori una volta avevan fame
ed ora uccidono per fame di trofei
Un predatore rischia la propria vita
E quando caccia non ha cani né fucil
Che gusto c’è andar a seminare morte
Tra gli animali che sono come noi
Succede che per ironia della sorte
I cacciatori si sparino tra lor
La vera caccia non è sport
La vita è sacra e tu devi sapere
Che se vuoi cacciare qui
Devi anche accettare
Il rischio d’ esser preda di, un leon
un orso, i lupi o un pesce can
I cacciatori una volta avevan fame
ed ora uccidono per fame di trofei
Un predatore rischia la propria vita
E quando caccia non ha cani né fucil
Che gusto c’è andar a seminare morte
Tra gli animali che sono come noi
Succede che per ironia della sorte
I cacciatori si sparino tra lor
Succede che per ironia della sorte
I cacciatori si sparino tra lor
La natura con le armi non si ammira
Rispettiamola e viviamo con amor
[torna su] [return to top]
Unsigned integer
Love, affection, rage and fear
You may call them emotions or magnetic fields
I can sense them just like cats
I’ve seen the colours of animal feelings
The brightness of a joyful plant
The electricity of the grass in the wind
The colours of a healthy fish
These spectral signatures are wonderful
-Can you imagine what I see
When someone put defenceless creatures into formalin?- (parlato)
So ask me about an unsigned integer
But don’t try to abuse
the gentle souls!
Red green blue and white
Remote sensing is also an art
(Away with formaline!)
Colours light our lives so bright,
Colours vivid and so right
(Sealife is alive)
Ask me about an unsigned integer
But don’t try to abuse
the gentle souls!
We walk the same line, They play cruel games
You’ll never know what’s hiding behind
We walk the same line we share the same room
And they believe they make it all right
And in this world they are living
Running after time
We walk the same line, we see the same sun
But biology…
Doesn’t mean formaline
Rap:
Ricordo quando scelsi biologia
Eran tante le speranze e larghi gli orizzonti
tra compagni si parlava di animali e di ideali
Sono ormai anni lontani, tanti sogni ed ora il vuoto, l’atroce verità nella frase d’un collega
“I biologi mia cara sono grandi assassini,
di animali. Hai sbagliato posto!”
Dietro asettiche pareti, abissi di violenza,
docenti e dottorandi, studenti e laureandi
Convinti di far bene,
tormentano ed uccidono ogni specie
vegetale ed animale
Inducon malattie e somministrano veleni
Metton tutto ciò che è vivo in formalina
Per classificare, contare e ricontare
Collezionano cadaveri dentro vasi macabri
e insetti crocifissi con gli spilli
Tengon piante senza l’acqua, animali senza l’aria
per studiar come resistono,
La scusa è sempre quella
Preservar l’ecosistema, sulla pelle di chi è già la parte lesa
Fanno grafici di morte e tabelle dell’orrore
ogni vita è solo un numero indegno del rispetto
Ma non danno il giusto nome a ciò che fanno
Abusi nei confronti di esseri innocenti, inermi,
in balìa delle torture perpetrate a scopi futili
rivestite da parole altisonanti
We walk the same line, They play cruel games
You’ll never know what’s hiding behind
We walk the same line we share the same room
And they believe they make it all right
And in this world they are living
Running after time
We walk the same line, we see the same sun
But biology…
Doesn’t mean formaline
We see the same sun, we walk the same line,
We share the same room, oh ye
We walk the same line
La scienza perversa che tutto deve dimostrare
Che il verde non è viola
Che l’acqua è bagnata
Che il veleno fa male
Il buon senso, è finito in formalina pure quello
Questo è sicuro
Assieme al cuore e all’umiltà
E si sa
Il silenzio delle coscienze genera dei mostri
Ma tutto ciò che senso ha?
E’ una vergogna
l’uomo che va in chiesa la domenica e si crede superiore agli animali
poi li tratta come merce
da custode ed umano si trasforma in un tiranno
Ho sciupato anni per rincorrere dei sogni
Che ormai non mi appartengono
Inganno, violenza di chi mai non capirà
quel mistero inviolato nella sua sacralità
si chiama vita in greco biòs
era quello che io scelsi
biologia non formalina
Esseri viventi profanati e torturati
dagli gli esperimenti di scienziati scellerati
protetti da leggi obsolete e criminali
che autorizzano lo scempio di milioni di animali
i macabri dettagli della carneficina
son descritti in protocolli come fossero dottrina
e portati alla luce da biologi ribelli
che rifiutan d esser complici di inutili flagelli
vivisettori fate schifo! venduti al sistema!
Sguazzate nei laboratori torturando gli animali
Siete spietati, brutali per le vostre ambizioni,
vi interessano solo le pubblicazioni e le sovvenzioni
Sotto il nome di ricerca si nascondono i misfatti
delle sadiche torture su conigli topi e gatti
chi finanzia la ricerca / non fa una buona azione
perchè il denaro serve / per la vivisezione
da anni continuate con le atroci crudeltà
che mai potràn servire per guarir l’umanità
un uomo intelligente / come può pensare
che un farmaco per topi potrebbe funzionare?
il lavaggio del cervello alla gente è stato fatto
meglio a un topo che a un bambino è il solito ricatto
per l’uomo son dannosi i test sugli animali
servon solo ad arricchire le multinazionali
vivisettori fate skifo…
Ben annaffiata, curata e coccolata
da quando ti han comprata
tu ti sentivi amata
tanti anni di vita al sicuro nella casa
Pasque Capodanni inverni e primavere...
Hai sempre regalato sorrisi coi tuoi fiori,
nelle giornate grigie hai rallegrato i cuori
hai solo chiesto in cambio un po’ d’acqua e un po’ di terra
ma poi per qualche tempo/ non hai più fiorito
così chi ti lodava ti ha dichiarato guerra!
e ti sei trovata vicino ad un bottino messa là per terra,
al gelo dell’inverno... muto era il tuo pianto
povera piantina pensasti - per gli umani l’amore non è eterno
e loro in me non la vedono la vita -
no, perchè ti hànno appena sostituita
còn un’ altra pianta più fresca e più fiorita
ma per tua fortuna passa un’anima gentile
ti vede e può sentire le tue grida silenziose
ti prende e ti salva dal gelo dell’inverno
protetta ora sei
Vicino al suo cuore e ti porta con sè a casa
per darti ancora amore
e questa volta sarà per sempre
e tu per ringraziare fiorisci ancora e ancora
Le piante son creature timide e gentili
Si muovon lentamente per questo sembran ferme
Crescono e si spostano/ inseguendo il sole e danzan con la luna/ Incessantemente
Le miti verdi piante
Prima di noi son nate
Ci nutron della luce che non possiam captare
Sanno trasformare l’ energia solare
in linfa vitale che possiam mangiare
Ci danno ogni giorno/ l’aria per respirare
E grazie a loro che / esistiamo come siamo Non lo scordiamo e non le maltrattiamo Non le strappiamo, non le dimentichiamo E rispettiamo la loro vita che dà vita / alla nostra vita
Prigionieri siam/ perchè ci allevano/ pellicce poi faran / di noi
in cattività solo crudeltà/ nessuno ha pietà / di noi
ci fan stare ammassati nel freddo nel vento
poi il manto è più folto ed il prezzo più alto per chi/ acquista/ pellicce
la natura e la vita son sogni lontani
per le stupide scelte degli esseri umani che fan / commercio / lercio/ col sangue sulle mani/ e senza / coscienza / è un inno alla violenza / per soldi /per moda /ci massacrano... ancor....
fin che ci sarà/ chi acquisterà / pellicce noi soccomberem.
C’è terrore e dolore
dagli occhi innocenti e non sente l’umano
i nostri lamenti per lui è/ normale / il male??
Gli animali in oriente non contano niente
ci uccidon sbattendoci al suolo e frementi languiam / a terra / nel sangue/ per una bordura/ di pelliccia / sui cappucci / delle giacche a vento / è ignaro / chi compra/ e la vita diamo noi..noi oh no!
L'uomo ruba
L’uomo ruba, noi no,
però nei negozi è vietato
l’ingresso agli animali
L’uomo bestemmia il suo Dio,
noi no, eppure nelle chiese è vietato
l’ingresso agli animali
ormai che gli umani han devastato il mondo
come faranno quelli che se ne rendon conto
quegli uomini veri che hanno ancora un cuore
e soffrono perché si è perduto il senso dell’amore
l’uomo dà scandali e tangenti, noi no,
eppure sia al senato che alla camera
è vietato l’ingresso agli animali
l’uomo ci abbandona per egoismo
ma nessuno di noi ha mai abbandonato il suo padrone a costo di patire la fame con lui
ormai che gli umani han devastato il mondo
come faranno quelli che se ne rendon conto
quegli uomini veri che hanno ancora un cuore
e soffrono perché si è perduto il valore dell’amore
l’uomo ci viviseziona con la speranza
di ottenere fama con qualche nuova scoperta
noi no, noi no, noi no !no no…no!
l’uomo intelligente fa strage dell’ambiente,poi dà la colpa alle nutrie ai topi e ai gabbiani
noi nooo...
l’umano medio chiuso in casa sua
si lava il cervello guardando il grande fratello
e se ne frega che sia mutato il clima
normale per lui se la terra va in rovina
l’uomo continua a prolificare
però si lamenta se vi sono troppi animali
con la sua presunzione
ha preparato la distruzione
con la condotta antropocentrica ha segnato
la sua e la nostra fine
noi no!
Love is the key
Love is the key
Love is the key
I see your eyes shining
Love is the key
Love is the key
Life of humans
is influenced by the money,
only animals are coherent,
since in their eyes
is shining the perfect harmony
of the universe
Love is the key
Love is the key
Love is the key
Love is the key
Profuma primavera, c’è una brezza lieve
La gente nella notte si diverte e beve…
Poi si mette a guidare senza immaginare
Che un gatto potrebbe forse attraversare.
gli umani son distratti han altro da pensar che i gatti
l’incidente può accadere, senza volere
ma nessuno vuol vedere, né sapere
È solo un attimo…
la vita è
fragile
al vento fluttua il tuo manto
morbido
e di rosso si imbeve
perché, perché perché?
E intanto loro sfrecciano e non si fermano
Nel silenzio aspetto che se ne vadano
Per portarti via di là nelle braccia dell’eternità, alla terra, ti guardo e mi si spezza il cuore
Ma a chi importa quando un gatto muore?
La vita è
fragile
Al vento fluttua il tuo manto
Vola via
l’anima,
e abbandona l’asfalto
l’incidente può accadere, senza volere
ma nessuno vuol vedere, né sapere
An abandoned kitten - Gattino abbandonato
How can I say no to an abandoned kitten?
I welcome it and warm and feed it
I’m moved by its sorrowful crying
Love always prevails and ties me
How sweet the magic of this dismayed creature;
How deep the pity that pervades me.
I stand moved and happy
And, as if by magic, I get lost.
Little tiny creature: as a vision you stand by me
You don’t have your mother’s tender care any more.
I can hug you; wipe your tears away
I can feed you and comfort you.
Later we’ll be friends in perfect affinity
Now take a rest; good night and sweet dreams.
I’m close to you; you are alone no more.
Come posso dir di no ad un gattino abbandonato?
L' accolgo, lo riscaldo, lo nutro.
Mi commuove il pianto accorato,
è sempre l'amore che prevale e mi lega,
dolce è la magia di questa creatura smarrita
profonda è la pietà che mi pervade,
resto commosso e felice
e come d'incanto mi perdo.
Piccola creatura
Come visione appari agli occhi miei.
Non hai più le tenere cure della tua mamma.
Posso abbracciarti,asciugare il tuo pianto,
posso nutrirti e consolarti,
poi col tempo diventeremo amici
in una perfetta affinità.
Ora riposa, dormi, sogna beato
Sono vicino a te, non sei più solo.
I was walking down a lonely street among waste papers, trash and dried leaves
and my heart was
completely bleak and frozen
like that empty,
gloomy street....
'cause my sea has been too wavy,
the wind never calm,
I felt alone with atoms
of the universe.
But in that whole
filthy picture a little
stray cat moves
it's lively eyes...
At once a ray of brightness
lighted my night
I felt so happy when that cat
jumped in my arms...
found cat
looking for a warming touch
of my skin, of my soul
in that night
and it purred on my ear
it was like a dream!
Hallo
little diamond of my life
our destiny is turning so bright
no more reason to run away
a found cat is a sign of God
We’ll listen to the silence and it will be heaven
in our chrystal eyes
we’ll live together for the rest of our lives,
we feel this more than ever, than ever
we’ll live over manias and troubles
of the bloody human kind
Found cat looking for a warming touch
of my skin, of my soul
in that night
and it purred on my ear
it was like a dream, dream dream!
Hallo
little diamond of my life
our destiny is turning so bright
no more reason to run away
a found cat is a sign of God
